مكتب الترجمة الرسمي أو مكتب الترجمة الرسمي يشير إلى مكان عمل المترجم الرسمي للقضاء. وفقا لقانون ترجمة الوثائق والإفادات في المحاكم والمكاتب الحكومية، يتم تعيين المترجم الرسمي من قبل السلطة القضائية. المترجم القضائي الرسمي هو أحد أنواع الوظائف (مثل المحامين والأطباء والخبراء القضائيين الرسميين وغيرها) التي يمكن للخبير أن يتولى المهمة في مكان إقامته. بمعنى آخر، يمكن للمترجمين الرسميين إنشاء مكتب في الوحدات التي لديها وثائق سكنية (بشرط موافقة الجيران الآخرين)، ويجب إنشاء المترجم الرسمي ونشر ترخيص إنشاء المكتب للعامة. يسمى المترجم الذي صدر الترخيص بإنشاء مكتب ترجمة رسمي باسمه بالمترجم المسؤول، وبحسب الأنظمة فهو مسؤول عن كامل شؤون المكتب (بما في ذلك الشؤون المالية والإدارية والقضائية والرد على العملاء وغيرها). .).
?في بعض الأحيان يتكون مكتب الترجمة الرسمي من عدة مترجمين ويقوم مكتب الترجمة بالترجمة بلغات مختلفة. وفي هذه الحالة، سيتم اعتبار المترجم الذي صدر الترخيص باسمه "المترجم الرسمي المسؤول" وسيكون المترجمون الآخرون "مترجمين رسميين متعاونين". وتجدر الإشارة إلى أن نطاق مسؤولية المترجمين المتعاونين يقتصر فقط على مجال نشاطهم ولن يكونوا مسؤولين عن أداء المترجمين الآخرين والشؤون الحالية للمكتب. ومع ذلك، سيكون المترجم المسؤول مسؤولاً عن أداء المترجمين الفرديين ومساعدي المترجمين وموظفي المكتب. على سبيل المثال، إذا ارتكب المترجم المشارك انتهاكًا، فسيتم أيضًا محاسبة المترجم المسؤول في المحكمة، ما لم تكن المخالفة متعلقة بالترجمة والمسائل المتخصصة، وفي هذه الحالة سيتم محاسبة المترجم المسؤول. ومع ذلك، في حالة حدوث تزوير، أو إنشاء مستندات، أو ترجمة مستندات محظورة، وما إلى ذلك، سيتم مساءلة كل من المترجم المسؤول والمتعاون.
ينقسم الطاقم التنفيذي لدار الترجمي بشكل عام إلى فئتين. أولاً، المترجمون وثانياً، الموظفون التنفيذيون. المترجمون إما رسميون (كما ذكرنا أعلاه) أو غير رسميين. يُطلق على المترجمين غير الرسميين الذين يعملون في مكاتب الترجمة الرسمية اسم المترجمين. هؤلاء الأشخاص عادة ما يكونون من خريجي مجال اللغة ذي الصلة، الذين يترجمون الوثائق والوثائق في مراكز الترجمة إلى جانب المترجمين الرسميين وتحت إشرافهم. الموظفون التنفيذيون للمكتب هم أيضًا الأشخاص المسؤولون عن قبول المستندات وتصنيفها، والقيام بالمهام الإدارية (إرفاق الطوابع، إعداد قائمة المستندات لمكتب المترجمين الرسميين للقضاء، إعداد قائمة للحصول على موافقة وزارة الخارجية الشؤون، وما إلى ذلك) وتقديم المشورة للعملاء المسؤولين عن الهجرة. في كثير من الأحيان لا يوجد سوى مترجم رسمي واحد فقط في وكالة الترجمة، ويقوم المترجمون بإحالة العمل إلى المكاتب الشريكة للترجمة الرسمية إلى لغات أخرى. ومع ذلك، في بعض المكاتب، يعمل المترجمون الرسميون مع مترجم مسؤول. تفتخر دار الترجمة نهضة بتقديم ليس فقط الترجمة الإنجليزية الرسمية، بل أيضًا الترجمة التركية الرسمية، الترجمة الرسمية الهولندية، الترجمة الرسمية الفنلندية، الترجمة الرسمية السويدية، الترجمة الرسمية الإيطالية، الترجمة الرسمية النرويجية، الترجمة الرسمية الألمانية، الترجمة الرسمية الإسبانية، الروسية الترجمة الرسمية، والترجمة العربية الرسمية، والترجمة الصينية الرسمية لها مترجمون مشاركين. كما يتعاون هذا المكتب مع مترجمين للترجمة الجورجية (الجورجية) غير الرسمية والترجمة الهولندية غير الرسمية.